Дочь султана и сын махараджи
Давным-давно жил один султан. Детей у него не было. Отправился он однажды путешествовать и по дороге встретил дервиша1, которому рассказал про свое горе. Дервиш говорит:
- Возьми это яблоко, одну половину съешь сам, а другую дай султанше. Бог пошлет вам ребенка...
Султан взял яблоко, вернулся домой и сделал все, как велел дервиш. И послал им Аллах девочку. Султан не знал, как уберечь дочку, как лучше ее вырастить, - и придумал: построил ей дворец под землей, нанял кормилицу и няню, и стала девочка расти в этом подземном царстве. Ее кормили одним костным мозгом и поили молоком и медом, пока она не выросла.
Вот девочке исполнилось уже пятнадцать лет, а она еще никогда не выходила из своего дворца. Однажды сидела она за столом, обедала, и вдруг в рот ей попала косточка. Бросила она косточку в верхнее окошко и разбила стекло. И такой хлынул через разбитое стекло свет, что девочка только диву далась. Выглянула она в окно, посмотрела наружу. Видит - улица, снег падает, по улице идут прохожие. Один другому говорит:
- Говорят, сын индийского махараджи - белый, как этот снег, щеки у него красные, а родинка на щеке, как черный перец.
Услышала девушка эти слова и влюбилась в сына индийского махараджи. А ее отец был султаном Хорасана. С каждым днем стала она бледнеть и худеть. Султан позвал кормилицу и няню, спрашивает:
- Что случилось с моей дочерью? В чем причина ее недуга?
- Мы все узнаем и сообщим тебе, - ответили женщины. Повели девушку к врачам. Все они в один голос сказали, что девушка влюблена. Султан же очень разгневался и поколотил всех лекарей, которые говорили, что болезнь девушки - любовь. Однажды невольница дочки султана спросила:
- Госпожа, что у тебя за горе, почему ты таешь, как свечка, расскажи мне, может, я найду, как помочь тебе в твоем горе?
- Однажды ела я костный мозг,- ответила девушка,- и в рот мне попала косточка. Бросила я ее и разбила окно, потом выглянула на улицу и увидела двух мужчин. Я слышала, как они говорили, что у сына индийского махараджи белая кожа, красные щеки и черная, как перец, родинка. Еще не видав этого молодого человека, я влюбилась в него. Вот почему я так побледнела. Невольница тут же побежала к султану:
- Радостная весть, мой султан, я узнала горе твоей дочки! Услышав рассказ невольницы, султан приказал:
- Сейчас же пошлите посла к индийскому махарадже. Если он махараджа, то я - великий турецкий султан. Пусть сын его женится на моей дочери!
Тотчас отправили в Индию посла, но сын махараджи отверг предложение султана. Он передал послу письмо, желтую веревку, кинжал и сказал:
- Если даже ваша невеста пожелтеет, как эта веревка, и захочет убить себя этим кинжалом, я все равно на ней не женюсь!
Посол отдал веревку, письмо и кинжал султану и передал ему слова сына индийского махараджи. Султан пришел в ярость.
- И дочь моя влюбилась в такого подлого человека - пусть она будет проклята! - сказал он и отказался от дочери.
А девушка, покинув страну, отправилась искать сына индийского махараджи. Шла она, шла и наконец пришла к роднику. Смотрит, какая-то девушка кувшин наполняет, а напротив родника стоят огромные дворцы. Подумала дочь султана, пошла и постучала в дверь одного из дворцов - решила наняться служанкой.
- Возьмете меня в служанки? - спросила она. Человек, открывший дверь, ответил:
- Сейчас спрошу царевну.
Царевна посмотрела на девушку и видит, непохожа та на служанку. Велела ей войти в дом и спрашивает:
- Откуда ты и куда идешь?
- Я дочь султана Хорасана, влюбилась я в сына индийского махараджи.
Показала она желтую веревку и кинжал, а царевна, увидев это, говорит:
- Не печалься, я его старшая сестра, и он раз в год приезжает сюда. В это время в саду распускаются цветы и начинают петь соловьи - так мы и узнаем день его приезда. Есть у меня для тебя три урока. Если выполнишь их - я вас поженю. Прежде всего я продам тебя на невольничьем рынке.
Девушка согласилась на все. На базаре девушку продали какому-то бею, который привел ее домой. А у бея была дочь, лицом и телом точно большой сундук. Девушка, став невольницей, долДервиш- нищий, аскет и подвижник; в сказках - персонаж, наделенный волшебной силой.
Бей - богатый, уважаемый человек; господин.
жна бьша кормить это чудовище. Каждый день им присылали особые кушанья. Но вот как-то девушка не стала кормить дочку бея присланным обедом и сама сварила еду. Как только дочка бея поела, она превратилась в красивую девушку. Оказывается, ее кормили заколдованной пищей. Утром обе девушки поднялись в комнату бея. Увидел он, как похорошела дочь, обрадовался и спросил:
- Как это случилось? Моя невольница, я тебя освобождаю!.. Проси, чего хочешь.
- Ничего мне не нужно, - ответила девушка.
Бей подарил ей золотую чашку и отпустил на волю. Обрадовалась девушка и пошла в дом царевны. Царевна сказала, что ей осталось выполнить еще два урока, и опять продала ее на базаре.
Девушку купил другой бей. У него был сын. А в доме у бея жила служанка-арапка, которая хотела, чтобы сын бея женился на ней. Юноша не соглашался, и тогда она бросила его в темницу. Она всем в доме заправляла, эта арапка. Поняла это девушка и как-то ночью притворилась спящей. Видит, арапка встала с постели и, взяв кусок сухого хлеба, пошла в темницу, где был заперт юноша.
- Возьмешь меня в жены? - спрашивает арапка.
- Нет, - отвечает юноша.
Тогда она избила его плетью и вернулась к себе. Девушка все это подглядела, а утром пошла к бею.
- Я знаю, где заключен твой сын, - сказала она. - Пригласи вечером нескольких мужчин, и, как только я дам знать, идите со мной, я покажу тебе сына.
Бедные родители с нетерпением ждали вечера. Когда стемнело, девушка подала знак, и все пошли следом за арапкой. Как только арапка подошла к юноше и спросила: «Возьмешь меня в жены? Освобожу тебя», - ее тут же схватили и убили, а сами вместе с юношей вернулись в дом.
- Дочь моя, ты освободила моего сына, выходи за него замуж, - сказал бей.
- Очень прошу вас, отпустите меня, - отвечала девушка. Они согласились, подарили ей медный кувшин и отпустили ее. Девушка с медным кувшином прибежала к царевне.
- Еще одно испытание осталось, - сказала та. - Если и это выполнишь, тогда все будет в порядке.
Девушку опять повели на базар невольников и продали. Снова купил ее какой-то бей. У него бьша безумная дочь, привязанная цепями в темнице. Каждый день она съедала одну девушку. И нашу девушку тоже привели и бросили людоедке.
Девушка посмотрела по сторонам, увидела человеческие кости, тотчас нашла укромный уголок на чердаке и спряталась там. Безумная дочь бея рассвирепела, рвется, мечется, хочет порвать цепи... Утром отец привел еще одну девушку. Но дочка султана взяла ее к себе. Стали они дразнить сумасшедшую дочь бея:
- Что, не смогла нас съесть?
На следующее утро привели новую девушку. Они и ее спрятали на чердаке. Вечером дочка султана сказала двум другим:
- Давайте-ка свяжем наши пояса, и я спущусь вниз. Найду хлеб, свечу и вернусь.
Они спустили девушку вниз. Смотрит она - впереди свет, подошла - и что вы думаете увидела? Сидит женщина-див с открытой грудью и варит в котле, полном воды, кольцо. Подошла к ней девушка, стала грудь сосать...
- Если бы ты не стала сразу сосать мою грудь, - говорит женщина-див, - я бы тебя съела.
- А что варится в этом котле? - спрашивает девушка.
- Я варю разум привязанной цепями дочери бея. Когда выкипит вся вода в котле, она совсем с ума сойдет... Зато если кольцо, которое лежит в котле, надеть ей на палец, она сразу станет здоровой, - отвечает та.
- Женщина-див, а как же ты поднимаешь этот котел, покажи-ка! - говорит девушка.
Женщина-див тут же вдела ноги в ручки котла, а девушка не зевала, толкнула ее в котел - та и сварилась. Девушка скорей взяла из котла кольцо, разыскала хлеб и свечу и прибежала к другим девушкам. Подняли они ее наверх, вдруг видят, девушка в цепях уже в себя пришла, стала просить, чтобы они ее освободили.
- Ты нас съешь, как мы можем подойти к тебе! - говорят они.
- Я вам ничего не сделаю, я уже выздоровела! - плачет девушка в цепях.
Пожалели ее девушки, освободили. Дочь султана надела ей на палец чудесное кольцо. А родители удивились тишине в доме - ведь дочь их все ночи напролет кричала. Прибежали они в темницу:
- Не умерла ли наша дочка?
И вдруг видят четырех девушек, одна другой краше. Отец и мать чуть с ума не сошли от радости, что их дочь наконец выздоровела. Тогда дочь султана Хорасана рассказала им обо всем, что случилось.
- Теперь и ты наша дочь, мы тебя никуда не отпустим, - сказали они.
- Лучше дайте мне свободу, - просила девушка.
Тогда родители девушки подарили ей ковер и отпустили ее, а она, обрадовавшись, поспешила к царевне, которая сказала:
- Теперь все уроки выполнены. Скоро и брат мой приедет. Когда он попросит у меня воды, я позову тебя, а ты принеси, как будешь подавать ему воду, немного облей его. Я тебя обругаю и прогоню, но ты не обижайся.
И вот однажды, когда девушка прогуливалась по саду, запели соловьи, расцвели цветы, забурлили бассейны. И тотчас показался у ворот сын индийского махараджи. Он вошел во дворец сестры, сел и попросил немного воды.
- Ах, брат мой, я взяла новую служанку, такая красавица! - сказала сестра и крикнула девушку. - Принеси моему брату воды, - велела она.
Девушка стала подавать воду - и брызнула на царевича. Сестра обругала девушку, прогнала ее:
- Мой брат в год один раз приезжает, и ты ему всю одежду замочила!
А юноша, увидев девушку, душой и сердцем влюбился в нее. Стал он за нее заступаться:
- Высохнет вода, не ругай ее!
Погостил он несколько дней и уехал к себе на родину, но через месяц снова запели соловьи, расцвели цветы, забурлили бассейны. Тогда царевна велела постелить постель, а сама подложила под матрас сухие лепешки. Вымыли девушке лицо соломенной водой и уложили в эту постель. Пришел царевич к сестре и опять воды просит. Но на этот раз сестра послала за водой хромую арапку.
- А где же та красивая девушка? - спрашивает царевич.
- Забудь эту лентяйку, я побила ее, и она слегла в постель... Расстроился царевич, пошел навестить девушку. Как увидела она его, завертелась с боку на бок - лепешки под матрасом ломаются, трещат...
- Ах, косточки ломаются, - стонет девушка. Рассердился царевич на сестру.
- Зачем ты так сильно побила ее? Разве тебе не жалко? - и ушел.
Через несколько дней сестра сообщила брату, что девушка умерла: «Ты пил воду из ее рук - так приди и на ее похороны». Царевна заказала гроб, уложила туда девушку и положила ей на грудь письмо, желтую веревку и кинжал.
Приехал сын махараджи на похороны.
- Открой лицо покойницы, посмотри... - говорит сестра.
Приоткрыл он саван, увидел на груди девушки свое письмо, веревку и кинжал и сразу упал замертво. Сестра привела брата в сознание:
- Ты долго терзал эту девушку. Сколько она претерпела из-за тебя! Хотела я еще больше тебя огорчить и помучить, но не смогла больше положенного...
Тут вытащила она девушку из гроба, влюбленные обнялись, сын индийского махараджи женился на дочери султана Хорасана и увез ее на родину. Там они играли свадьбу сорок дней и ночей и наконец достигли своих желаний.